hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: Kain
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Слушай! Слушай!
Короче, в пятом классе есть такая симпатяжка, жаль только немного странная...
Нацуме, ты меня слушаешь?
Да... Слушаю.
Она так смотрела на меня своими ясными глазами!
А как её зовут?
Откуда мне знать?
Она ни с кем не разговаривает.
Куда это вы собрались, Нацуме-кун?
Да так.
Мы просто обсуждали одну симпатичную девочку из пятого класса.
Вот именно! Пойдём быстрей!
Нацуме-кун, а ты зачем с ними?
Скорей, скорей, а то скоро звонок прозвенит!
Ну что за дела...
Вот она, Нацуме!
Видишь? Вон она, вон.
Милашка ведь, да?
Но у неё какая-то мрачная аура...
Ну и чёрт с ней, с аурой!
Она уходит.
Сюда идёт.
Я Нишимура... Из второго класса.
Я очень хочу с тобой подружиться... вот...
Видали? Она прямо на меня уставилась!
Думаешь?
Да показалось тебе.
Почему это?
Круг девушки
Я дома!
С возвращением, Такаши-кун.
Обед скоро будет готов. Поищи, пожалуйста, котика.
Наверняка он бродит где-нибудь голодный.
Я про Нянкичи-куна.
А, сейчас.
Сенсей!
Котя-сенсей!
Господи, и долго я его искать должен?
Эй, где ты?
Нацуме, ты?
Тут я!
Пойдём домой, сенсей!
Обедать пора.
Подожди чуток.
Я недолго.
Ох-хо-хо...
И тут нас как будто подхватила какая-то волна энергии.
Угу.
Хорошо сказано.
Эй, а это что?
Странная штука.
Надпись какая-то?
Это голоса... призраков?
Я такую же штуку недавно у реки видел.
Может, это проклятье какое?
Пойдём-ка отсюда.
Ага.
Странное дело...
Человек!
Мелкие...
Я слышал, вы не хотите здесь задерживаться. Что-то стряслось?
Стойте!
Помогите!
Символы?
Похоже на магический круг.
Что там, Нацуме?
Котя-сенсей?
Не пугай меня так.
Смотри, Нацуме!
Я воробушков поймал!
Есть будешь?
Да нет же, кретин!
Ещё два и я смогу летать!
Прогулка!
Тебе бы похудеть для начала.
Что это?
Никогда таких кругов не видел.
Правда? Значит, ты тоже не знаешь?
Может быть... это знак для инопланетян?
Вот уж не знаю.
Эй, что ты делаешь?
Нацуме-кун?
А ты...
Ох, нет, я... Я ведь только что назвала твоё имя...
Ну да.
Вот как.
Это плохо. Что же мне теперь делать?
Что-то не так?
Прости! Прости меня!
Я должна победить.
Мне очень это нужно.
Эй!
И что это было?
Это она нарисовала?
И кого она должна "победить"?
Не по душе мне её взгляд...
Ну и ветрюга.
Ты ведь видишь меня, человечишка?
Ты такой крошечный.
Я съем тебя.
Даю тебе 360 дней... За это время... ты сможешь...
А если нет, то дни твои сочтены.
И я съем тебя.
Приснится же такое.
Это как-то связано со вчерашним?
Ничего нет.
Мне показалось, я видел на моей груди какие-то знаки...
Ой! Что это у нас?
Предаёшься самолюбованию?
Токо-сан!
Н-нет!
Тут нечего стесняться.
Ты ведь как раз в таком возрасте...
Сенсей!
Котя-сенсей!
Сенсей?
Ты уже ушёл?
Добрый день.
Призрак!
Что ты тут делаешь?
Сенсей! Тут у меня какой-то странный усатый дух!
Ты что, убрал барьер?
Такой слабый барьер не способен остановить меня.
Эй, Нацуме, чего ты так разора...
Эй, что этот усатик тут делает?
Твой жалкий страж совсем не впечатляет.
Ты кого жалким назвал?
Почему такой призрак, как ты, пришёл поговорить со мной?
Поскольку здесь замешаны люди,
мне нужно было проконсультироваться именно с человеком, а вы подходите лучше всего, Нацуме-доно.
Замешаны люди?
Месяц назад я гулял по берегу реки...
Усы!
Одна старушка заметила меня и закричала.
Она могла видеть духов?
Нет. Она ничем не примечательный человек.
"Ну надо же" - так я подумал, и тут мой взгляд упал на землю.
Я обнаружил, что на земле начерчен странный круг.
Круг?
От этих кругов сплошные неудобства.
Я выяснил, что одна человеческая девчонка чертит их повсюду!
Нацуме-доно! Умоляю, останови её!
Пойдёмте, я покажу вам!
Сенсей!
Эй, стой, Усатик! Стой же!
Я не Усатик!
Стой, тебе говорю!
Прошу, не зови меня так!
Вот она. Та девочка.
Так и знал, что это она.
Возможно, знаки на моей груди как-то связаны с этими кругами.
Эй!
Эй, ты.
Нацуме-ку...
О нет!
Я опять произнесла твоё имя!
Стой!
Я хочу поговорить!
Сенсей!
Ты в порядке?
М...
M...
Монстр?
Мега лапочка!
Что?!
Он такой пушистый!
А-а, как классно!
Перестань...
Сенсей не любит, когда его тискают.
Прости. Когда я вижу что-то симпатичное, я не могу сдержать себя.
Слышал, а, Нацуме?
Слышал ведь?!
Помолчал бы!
Я Таки Тоору из пятого класса.
Скажи, Нацуме-кун...
Ты ведь можешь видеть привидений?
Я слышала.
От кого?
От одного духа.
Ты тоже видишь их?
Нет, сама я не могу.
Но я вижу их, если они стоят в таком вот круге.
Я рисую их, чтобы увидеть призраков.
Нацуме-кун, пожалуйста, помоги мне.
Это вопрос жизни и смерти.
Твоей!
Когда умер мой дедушка, он оставил мне этот рисунок.
Я часто чертила эту таинственную диаграмму у себя на заднем дворе.
И вот однажды...
Я увидела внутри него маленького Тенгу.
Я думала, что мне показалось, но вскоре я увидела и других.
Тогда я и поняла, что это были духи.
Мне говорили, что мои предки были сведущи в магии.
Мой дед всегда восхищался призраками и говорил, что тоже хотел бы их видеть.
Мне очень это нравилось, и я играла, рисуя круги.
Но в прошлом году...
В одном из моих кругов я увидела огромного и ужасного духа.
Когда он заметил меня, он сказал...
Ты видишь меня, человечишка?
Букашка.
Я съем тебя.
Но сначала давай поиграем.
Я даю тебе 360 дней. Если за это время ты сможешь найти меня, я пощажу тебя.
А если нет, то дни твои сочтены.
И я съем тебя.
Тот сон - её воспоминания?
А потом я прочту твою память и сожру 13 человек, чьи имена ты называла последними...
13?
С тех пор я старалась говорить как можно меньше.
Но имена иногда вырывались сами собой.
А я даже представить себе не мог, что такая девочка учится в нашей школе...
Поэтому я должна победить.
Прости, что произнесла твоё имя.
Но мне нужна твоя помощь.
Значит, любой, чьё имя ты назовешь, будет проклят вместе с тобой?
Нацуме 1.
Значит, "1" означало, что я буду съеден первым...
Ты видишь призрака, что стоит рядом со мной?
Нет...
Ладно.
А вот... так?
У него усики и большая голова!
Угу.
Не бойтесь, я вас не обижу.
Значит, она стала чертить круги повсюду, когда время начало подходить к концу?
Да.
Значится, тебе тоже недолго осталось!
А Тетрадочка Дружбы попадет ко мне в лапки!
Ты разве не охранять меня должен?
Но, знаешь, я не могу позволить кому-то съесть мою добычу, на которую я, к тому же, потратил столько времени...
Да уж, умеешь ты подбодрить...
Такаши-кун, обедать!
Отлично! Еда!
Тоже мне...
Ух ты, прямо банкет какой-то!
В магазине была распродажа.
Шигеру-сан придёт поздно, так что поедим без него.
А знаешь что, Такаши-кун?
Я сегодня в супермаркете так заговорилась с промоутером,
что, сама того не заметив, съела все его бесплатные венские сосиски.
Мне так стыдно было!
Таки целый год принуждала себя молчать.
Лишь бы не сказать чьё-то имя.
Судя по всему, она, как и любая девушка, очень любит поболтать.
Что-то не так, Такаши-кун?
Да нет.
Овощи в этот раз восхитительны.
Правда? Я так рада! Их ещё много, так что ты себе ни в чём не отказывай, ладно?
Даже я, тот, у кого и семьи-то нет...
Даже моя жизнь не может быть столь легко отдана.
Мы выиграем.
Почему он проклинает лишь за то, что его увидели?
Нельзя уступать проклятью этого психованного призрака.
Наверное, это досталось мне по наследству,
ведь стоя в нарисованном мною круге, я увеличиваю свои силы.
А любой хоть немного чувствительный к духам человек может видеть их, пока они в круге.
Я цеплялась за каждую подсказку, которые давали мне духи, что видели его, но всё это было безнадежно,
пока один маленький призрак не сказал мне: "Нацуме-сама может нас видеть".
Так ты и узнала обо мне?
Да.
Я хотела поговорить с тобой, но не знала, правда ли это.
Я давно уже столько не болтала.
Извини.
Думаю, она и не могла вот так запросто поговорить...
Мы победим.
Да.
И вот мы начали искать духа, чтобы положить конец проклятью.
Будем командой!
Хорошо, спасибо.
Всё, за что я могу зацепиться - отметина у него на лбу.
Давай сегодня проверим озеро.
Нам нужно поспешить.
У меня остался только месяц.
Не волнуйся.
Мы обязательно найдём его.
Да.
Тогда я пойду, посмотрю на берегу.
Давай.
Я тебя видел, Нацуме!
Когда это вы вдвоем стали так близки?
Близки?
Даже не пытайся увильнуть!
Она моя подружка!
С каких это пор?
А, ты о Таки?
Мы с ней не...
Что?!
Вы уже настолько близки?
А я даже не знал её имя!
Смирись.
Э-э...
Всё в порядке... в порядке!
Я ей, наверное, не нравлюсь...
Нацуме, я за тебя!
Эй, Нишимура!
Ну и ну...
Всего один месяц и Тетрадь Дружбы будет моей!
Неужели ты забыл, что должен охранять меня?
Месяц - и Тетрадочка моя!
Смотри, не подскользнись на своих коротких лапках.
Сенсей, ты как?
Чёрт побери, ты такой неуклюжий!
Нацуме?
Ты где?
Эй, Нацуме!
Нацуме?
Нацуме!
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
Kain
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь я сценой,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Но кажется она живой.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Я слишком волновалась лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Тот, кого нельзя называть
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Нацуме-кун, прости, что втянула тебя в это...
Не волнуйся, Таки.
Я помогу тебе.
О, сенсей, ты вернулся.
Ох, my name is written!
Давайте запечатаем этого духа!
Oh no!